Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气

(项目发布会)

2008年11月7日－9日

项目策展人：李振华
主办方： CPU:798

赞助机构:
奥地利驻北京大使馆文化论坛
奥地利联邦教育机构, 艺术与文化部
维也纳市文化事务部
L.A.B.艺术实验室 (www.bjartlab.com)
翻译: 丁燕萍 (L.A.B.)

Gerald Nestler and Sylvia Eckermann, '呼吸“我”的空气', video still, 2008. © the artists

新闻稿

PDF icon 中文 + English language

CPU:798很荣幸在中国主持《呼吸“我”的空气》项目发布会，《呼吸“我”的空气》是关于知识与社会环境及其相互关系的艺术项目，作者是奥地利艺术家Gerald Nestler and Sylvia Eckermann。

介绍第一阶段由欧洲艺术家（对东西方世界都有直接体验的文化工作者）在奥地利维也纳录制的系列访谈，对欧洲和中国的当代思想关于进步、改变和乌托邦的调研，来揭开《呼吸“我”的空气》第二阶段的序幕。

在CPU:798发布的《呼吸“我”的空气》，第二阶段诚征中国艺术家（对东西方世界都有直接体验的文化工作者）参与。

这一阶段将在2009年5月于CPU:798建构“一个不可见的雕塑”——纯净、氧化空气和相互沟通的分界空间时终结。

新闻发布会

项目发布会将持续三天，从2008年11月7日（周五）至9日（周日）在CPU:798举行。艺术家们将出席整个发布会，使参观者有机会更多地了解此项目，与他们直接展开讨论，并成为《呼吸“我”的空气》进程的一部分。艺术家也将选择过去两年的作品在CPU:798展出，为新作品提供背景参考。来自奥地利的原版访谈将在一个温馨的环境里展播。

呼吸“我”的空气 – 2009年5月

2009年5月，CPU:798将用长达一个月的展览来完成项目的第二阶段。这个展览将在一个特别建造的环境里，以提供互动参与的“矛盾对话”——欧洲访谈及其衍生的中国新作品相结合的方式呈现。CPU:798将被封闭，净化空气和系统充氧，入口将被气锁锁住以维持内部空气的质量。这个环境提供了一个娱乐和隐喻的空间，似乎远离我们日常的思维，却便于展开对话。

“呼吸‘我’的空气的两个基本要素都是不可见的：空气与思想；正如我们所知，大多数生命——包括我们自己——都依靠空气生存，而思想使得我们的社会和个人生活得以形成。空气和思想都是不可见但丰富的氛围，也触发人类生命与自然的体验。

“本项目把空气当作一个雕塑，从美学角度来审视。我们对其丰富多样的社会文化转译感兴趣。不同的解释则取决于不同的社会文化环境。我们邀请西方和中国的艺术家、作家、策展人参与一个称之为“矛盾对话”的项目，发表他们与他人沟通的个人经验，以及在各自的文化中对进步、变化和乌托邦的理解。

“这个项目的目的是要构建一种词汇，一种攻克无形的方法，却与我们周遭的环境经济与文化有着某种动态层面的关联。它是关联和影响人们生存环境质量的有力和有想象力的一次推进。”

“该项目还将以网站档案和论坛的形式存在，以便进一步的发展和讨论。”

Documentation of Launch Event

Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists. Gerald Nestler & Sylvia Eckermann——呼吸“我”的空气（项目发布会）. © the artists.

艺术家简介

Sylvia Eckermann

www.syl-eckermann.net

L在奥地利维也纳生活和工作。她自从1989年以来一直在电子艺术领域工作。她在维也纳、伦敦、墨西哥城、赫尔辛基、诺里奇、伦敦、开罗、北京、上海和雅典，创作互动装置和与媒体相关的艺术作品；被ISEA94 and ISEA04, EAST, 2000伦敦千年穹顶（ Millennium Dome London ）、2003格拉兹欧洲文化城（ Cultural Capital of Europe Graz ）委托创作。为博物馆和学校创作严肃游戏。在多样的游戏艺术装置领域里， Sylvia Eckermann是运用游戏引擎的艺术先锋。 （synworld, ISEA, games-computerspiele von KuenstlerInnen, GameArt, artgames, cyber@rt, medi@terra)。

Gerald Nestler

www.geraldnestler.net

在奥地利维也纳生活和工作。他的工作涉及“经济社会”的不同层面，一个越来越全球化的经济正在塑造我们今天的世界，尤其是当我们谈到个人、社会中个体的意义时。1992年从维也纳美术学院毕业后，他一直以一个视觉艺术家的身份工作，经常与其他艺术家、理论家和科学家合作。从1994年到1997年，他作为一个经纪人和商人对金融市场进行“领域研究”，并创建艺术项目和理论方法。他在2003年获得奥地利国家视觉艺术奖学金。他1992年开始参与国际性的展览。2007年维也纳 Schlebruegge.Editors出版了他的《Yx液体分类- enlitened 海拔-空维度-人类衍生物-超现实经济社会的振荡》——一本关于艺术和经济的书。

画廊开放时间

星期五 7——星期天 9 十一月 2008
1点——6点
(或预约)

联系

Edward Sanderson
电话: +86 13621078560
邮件: cpu798@gmail.com